Oxford Capital and Quadrum sold Essex on the Park, the 56-story, 607-foot, 479-unit, modernist tower to a West Coast-based investment firm